Job

Job é uma palavra originada da Língua Inglesa e traduzida para o português. Significa “trabalho”, podendo ser traduzida também como “emprego “ ou “serviço”.

Na Língua Inglesa há algumas distinções quanto ao uso e significado da palavra “trabalho” e os alunos confundem muito.   Vamos tentar esclarecer aqui, vejamos algumas explicações:

-Whats is your job? (Qual o seu trabalho?) – Refere-se ao tipo particular de trabalho.

-What time do you go to work? (Que horas você vai para o trabalho?) – Neste caso o foco é a hora que a pessoa daí para ir trabalhar e não qual o trabalho.

-where is your Office? (onde você trabalha?) Neste exemplo, o where marca lugar, isso quer dizer que queremos saber o local específico onde a pessoa trabalha;

O que quer dizer job?

Retomando o que vimos acima:

JOB – emprego – é o nosso trabalho.

WORK – Trabalho – quer dizer movimento/ação/usada para fazer comentários sobre o trabalho.

OFFICE – escritório/lugar

Frequentemente, aqui no Brasil a palavra job é usada na nossa língua, tomamos a palavra emprestada da Língua Inglesa e a colocamos nas frases, misturando o Inglês e Português.

Como por exemplo: Eu me chamo job, quer dizer, eu meu chamo trabalho, com o sentido de que a pessoa trabalha muito.

Atualizado em: 23/05/2018 na categoria: Expressões